Leonid Ivashov
17th March, 2009
Translation at foot of each paragraph
Politologue russe influent, issu des milieux nationalistes, le général Léonid Ivashov était chef d’état-major des armées le 11 septembre 2001. Ce jour-là, il avait placé ses satellites en alerte pour observer les manœuvres militaires aériennes annoncées aux USA, mais c’est un tout autre spectacle auquel il fut confronté. Au vu des analyses de cet événements par ses experts, il a écarté l’hypothèse Al-Qaïda et conclu à une provocation de l’élite financière anglo-saxonne.
[Influential Russian political scientist, of the nationalist school, Leonid Ivashov was Chief-of-Staff of the Russian armed forces on September 11th. On that day, he placed his satellites on alert to observe the announced US air force military manoeuvres, only to be confronted with something quite different. After an analysis conducted by his experts, he discarded the Al-Queda hypothesis and concluded that it had been an Anglo-saxon provocation.]
Sur cette base, il développé la vision stratégique russe du monde post-11-Septembre. Nous reproduisons ici un de ses articles, représentatif de sa pensée et de celle des officiers supérieurs russes. Le lecteur sera surpris de constater que ce qui est considéré comme un délire dans les pays de l’OTAN est une vérité d’évidence en Russie, comme d’ailleurs dans de nombreux autres régions du monde. Au-delà de la question d’établir la vérité, l’honnêteté intellectuelle exige de comprendre et d’accepter la relativité des points de vue. Cet article sera particulièrement précieux pour les militaires français au moment où le ministre de la Défense a engagé une chasse aux sorcières contre les enseignants de l’École de guerre qui ont osé rendre compte de la diversité des interprétations du 11-Septembre.
[On this basis, he developed a Russian strategic vision for the post-9/11. We reproduce here one of his articles, representative of his thinking and that of his superior officers. The reader may note that that which is taken for a delirium in the NATO countries is regarded as self-evident truth in Russia, as in other areas of the world. Beyond the question of establishing the truth, intellectual honesty demands the understanding and accepting of other points of view. This article will be particularly valuable for the French military at a moment when the Defense department is conducting a witch hunt against teachers at the War College who dare to present alternative interpretations of 9/11.]
