In These New Times

A new paradigm for a post-imperial world

Caminhando- Geraldo Vandre

Posted by seumasach on April 7, 2009

Caminhando e cantando
E seguindo a canção
Somos todos iguais
Braços dados ou não
Nas escolas, nas ruas
Campos, construções
Caminhando e cantando
E seguindo a canção…

Marching, singing, following the song

We are all equal, arms linked or not,

In school, in the streets,

in campuses, construction sites,

Marching, singing, following the song.

Vem, vamos embora
Que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora
Não espera acontecer…(2x)
Come! Follow on!

He who knows doesn’t wait.

He who knows, does what must be done.
Pelos campos há fome
Em grandes plantações
Pelas ruas marchando
Indecisos cordões
Ainda fazem da flor
Seu mais forte refrão
E acreditam nas flores
Vencendo o canhão…

In the country, hunger in the great plantations,

In the cities, indecisive marchers file by.

Still, they make the flower their greatest emblem.

And believe in flowers defeating the gun
Vem, vamos embora
Que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora
Não espera acontecer…(2x)
Come! Follow on!

He who knows doesn’t wait.

He who knows, does what must be done.
Há soldados armados
Amados ou não
Quase todos perdidos
De armas na mão
Nos quartéis lhes ensinam
Uma antiga lição:
De morrer pela pátria
E viver sem razão…
Armed soldiers, loved or not,

Almost all lost

with their guns in their hands.

In the barracks they teach an old refrain,

Die for your country, live in vain.
Vem, vamos embora
Que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora
Não espera acontecer…(2x)
Come! Follow on!

He who knows doesn’t wait.

He who knows, does what must be done.
Nas escolas, nas ruas
Campos, construções
Somos todos soldados
Armados ou não
Caminhando e cantando
E seguindo a canção
Somos todos iguais
Braços dados ou não…

In schools, in the streets,

in campuses, construction sites,

We are all soldiers, armed or not,

marching, singing, following the song,

We are all equal, arms linked or not.
Os amores na mente
As flores no chão
A certeza na frente
A história na mão
Caminhando e cantando
E seguindo a canção
Aprendendo e ensinando
Uma nova lição…
Our loves in our thoughts,

flowers on the ground,

certainty on our brows,

history on our hands.

Marching, singing, following the song,

learning and teaching a new lesson.

Vem, vamos embora
Que esperar não é saber
Quem sabe faz a hora
Não espera acontecer…(4x)

Come! Follow on!

He who knows doesn’t wait.

He who knows, does what must be done.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: