Auge y caída de una versión oficial
Luis del Pino
Libertad Digital
17th July, 2008
English translation at foot of each paragraph.
Hoy se ha derrumbado un poco más ese edificio en ruinas denominado “versión oficial del 11-M”.
[Today the edifice called “the official version of 11-M” collapsed further.]
Sin autores intelectuales
[A plot without plotters]
La sentencia del Tribunal Supremo da por buena, para los tres autores intelectuales que la Fiscalía había presentado, la absolución de los cargos que se les habían realizado en ese sentido. A Mohamed El Egipcio, a quien durante tanto tiempo se presentó como el máximo ideólogo del atentado, ni siquiera se le condena por pertenencia a banda armada, puesto que El Egipcio ya está siendo juzgado por ese motivo en Italia. A Hassan el Haski, otro de los “autores intelectuales” presentados por la Fiscalía, no sólo no le condenan comoinductor de la masacre, sino que le rebajan la pena que le había caído por pertenencia a banda armada.
[The Supreme Tribunal absolves those charged with planning the 11-M bombings as follows. Mohamed El Egipcio, for so long presented as the master planner behind the attacks, isn’t even charged with being a member of an armed band, since he was already charged with being that in Italy. Hassan el Haski, another of the “ringleaders” according to the prosecutors, is not only not charged as being behind the massacre, but his sentence for membership of an armed band has been reduced]
Read the rest of this entry »
In These New Times 