In These New Times

Voltairenet.org

26th August, 2009

Dans notre édition du 29 juin 2009, Thierry Meyssan indiquait que le SouthCom avait organisé le renversement du président Zelaya au Honduras [1]. L’édition française de son article indiquait en outre, en légende d’une photo (malheureusement absente de certaines versions étrangères) que la base US de Soto Cano est dirigée par le le colonel Richard A. Juergens, lequel aurait supervisé en 2004 le renversement du président haïtien Jean-Bertrand Aristide, selon le même scénario.

Ces informations, largement reprises dans la presse internationale, ont été démenties par le département d’État qui a nié toute implication US dans le coup d’État militaire.

Or, le plan de vol de l’avion ayant servi à l’expulsion du président Zelaya a été rendu public, le 14 août 2009, par le président nicaraguayen Daniel Ortega. Il montre que l’avion a décollé de la base militaire US de Soto Cano (anciennement connue sous le nom de Palmerola Air Base).

[1] « Le SouthCom prend le pouvoir dans un État membre de l’ALBA », par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 29 juin 2009.

In his article of June, 29, 2009, Thierry Meyssan submitted that the overthrow of President Zelaya in Honduras [1] had been orchestrated by SouthCom. Moreover, the French edition of his article (through the caption of a photograph which was unfortunately not reproduced in a certain number of foreign sites) underscored the fact that the commander of the US military base at Soto Cano is none other than Colonel Richard A. Juergens, who had already supervised the “kidnapping” of Haitian President Jean-Bertrand Aristide according to a similar scenario.

Despite widespread media coverage, this information was rebuffed by the State Department which denied any US interference in the military coup d’état.

As it turns out, the flight path followed by the aircraft involved in President Zelaya’s expulsion was rendered public on August 14, 2009, by Daniel Ortega, the President of Nicaragua. It reveals that the flight took off from the US military base of Soto Cano (formerly known as Palmerola Air Base).

==

[1]
In French: Le SouthCom prend le pouvoir dans un État membre de l’ALBA, par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire; 29 juin 2009;
In Spanish: El SouthCom toma el poder en un Estado del ALBA, por Thierry Meyssan, Red Voltaire; 3 de julio 2009.
[Translation: SouthCom power takeover in an ALBA member state]